Mplayer no deja de sorprenderme.
Despues de googlear sobre como convertir un Xvid a mpg , y como inyectar un subtitulo dentro del video ... probar mil aplicaciones encuentro que todo se puede hacer con Mplayer.
Todo comenzo por un intento de evangelizacion de fin de semana , Os Revolution.
La copia del fichero que tengo , tiene los indices rotos... Quien me manda a mi a evangelizar a alguien un finde!


mencoder -idx fichero_de_entrada.avi -ovc copy -oac copy -o fichero_arreglado.avi


Ahora que ya tenemos el indice en buen estado , mezclamos video y subtitulos (sacado del wiki de gentoo)

mencoder -ovc xvid -xvidencopts fixed_quant=5 -oac copy -sub Revos.srt -o peli_con_subtitulo.avi peli_sin_subtitulo.avi


Y por ultimo , convertimos la peli a un formato que sea gravable en Dvd para que mi viejo reproductor de dvds pueda verlo :)

mencoder peli_con_subtitulo.avi -o peli_con_subtitulo.mpg -ovc lavc -oac lavc -of mpeg


Dadle una oportunidad a Mencoder. Potente y facil de usar :) (claro ... con wikis cualquiera!)